選挙、洗濯、成田、新小岩。

夜更かしで遅い朝。まず洗濯。
選挙に行って、ラーメンすすって会社へ。
少しまとめものをして、大荷物で帰ってくる
社長を迎えに成田まで。帰社は午後9時。
社長と新小岩の居酒屋へゆき午前様…

■今日の豆知識

○『ちびまる子ちゃん』、中国でのタイトルは
　…『桜桃小丸子』。なるほど。
○社長の土産で『指輪物語　旅の仲間』の中国語
　訳を入手。タイトルは『魔戒』であります。
　いろいろ目からウロコの訳文炸裂。
　こうも徹底して訳すとは、大陸おそるべしです。
　トム・ボンバディルも中国語で歌うのよぉ〜…
　フォントがあるものなら色々書き出してみます。
○村上春樹『ダンスダンスダンス』、中国語での
　タイトルは『舞舞舞』…いや確かにそうだけどさ。